Öffnungszeiten Shop 1 Schauffhauserstrasse 120

Mon­tag bis Fre­itag  9.00 Uhr bis 18.30 Uhr / Sam­stag 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Öffnungszeiten Shop 2 Falkenstrasse 26

Mon­tag bis Fre­itag 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr / Sam­stag 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr

西 Nishi Japan Shop

Schaffhauser­strasse 120, 8057 Zürich

TEL:　044 363 11 63   FAX: 044 362 38 92

  　 info@nishishop.ch　　　　http://www.nishishop.ch

ÖFFNUNGSZEITEN: (Mo.～Fr.) 9:00–18:30　 (Sa.) 9:00–16:00

謝恩セール！一号店の御案内

季節が変わる。不意に夏日がやって来るやらですが、開放感のある

夏はやはり歓迎ですよね。

就きましては、謝恩セールのご案内を差し上げます。

Sale im Haupt­geschäft in der Schaffhauser­strasse!

14./15./16. Juni 2018

全商品10 % Rabatt auf alle Artikel

（注） ご来店のお客様は、制限金額なく、全商品10％いたします。

E-mail, Online Shop, Tel, Faxにて ご注文のお客様へ

お買上100フラン以上に付10％割引いたします。100フラン以下は割引対象外です。

Onlineをご利用の方は10％割引に適応のため必ずパスワードナンバー sommer18を入れて下さい。セール後に、集荷、発送となりますので品切れの際はご容赦願います。お手元に届くまで時間がかかる場合がございますが、何卒,ご了承をお願い申し上げます。

Vom 14. Juni 2018 bis 16. Juni 2018 nehmen wir Ihre Bestel­lung gerne per E-Mail, Tel, Fax oder über den Online Shop (Nur mit Pass­wort: sommer18) ent­ge­gen. Ihre Bestel­lung wird in den fol­gen­den Wochen nach dem Sale bear­beit­et. Für Liefer­verzögerun­gen bit­ten wir Sie um Ver­ständ­nis. Bitte beacht­en Sie, dass der Rabatt von 10% erst ab einem Einkauf von CHF 100 gilt. Für Einkäufe direkt in unserem Geschäft gilt der Rabatt ohne Ein­schränkun­gen.

お願い！エコロジーの関係上、　お買物袋をご持参頂ければ幸甚です。

2018夏休み/ Som­mer­pause　7月16日(月) ～8月1日（水)　　8月2日(木)より営業

　　Vom 16. Juli 2017 bis 1. August 2018 bleibt unser Laden geschlossen.

　　　　Ab Don­ner­stag, 2. August 2018 sind wir gerne wieder für Sie da.

お報せ！

農林水産省の日本米輸出補助事業の一環として、弊社が輸入販売中の新潟産コシヒカリ米の生産者である加茂有機米生産組合が採択されました。就いては、新店 西shop及びRest.美味に於いてプロモーションをする運びとなりました。生産者の方々がご来訪され、お楽しみプレゼントも準備中です。7月2/3/4日の3日間を予定しておりますが、詳細は6月中旬にE-mailにてお報せ致しますので宜しくお願い申し上げます。

求人：男子学生アルバイト、週1回、スポーツティな男子求む。

application@nishishop.ch　このE-mail アドレスにご連絡下さい。